Search for neutral resonances decaying into a Z boson and a pair of b jets or $\tau$ leptons